Ngokuphathelene noMbukiso Wobuciko waseKana eKumagai Tsuneko Memorial Museum: "Imvelaphi kaKumagai Tsuneko - Ukubheka Emuva Ukugxila ku-'Kokin Wakashū'"

 

Kumagai Tsuneko Memorial Museum: Kana Art Exhibition "Kumagai Tsuneko's Origins - Ukubheka Emuva Kugxile 'ku-Kokin Wakashū'"

Idethi: Meyi 2026 (Sat) - Meyi 4 (Sun), 18

※6月29日（月）に一部作品展示替え　前期：4月18日（土）～6月28日（日）、後期：6月30日（火）～9月27日（日）

Ukwethulwa kokuqukethwe kombukiso

　Umdwebi wezincwadi uTsuneko Kumagai (1893-1986) uzogubha iminyaka engama-40 yokufa kwakhe ngo-2026. IMyuziyamu Yesikhumbuzo iTsuneko Kumagai izoba nombukiso obonisa ubuhle bezincwadi ze-kana, isebenzisa iKokin Wakashū, iqoqo lezinkondlo zaseJapan ezihlanganiswe ngomyalo woMbusi uDaigo (885-930) ngesikhathi se-Heian, njengesihloko sayo, futhi yethula imisebenzi yokuqala emele umsuka wezincwadi ze-kana zikaKumagai. I-Kokin Wakashū iyiqoqo lezinkondlo zaseJapan ezihlanganiswe nguKi no Tomonori, uKi no Tsurayuki, u-Ōshikōchi no Mitsune, kanye noMibu no Tadamine. UTsuneko, owayenesithakazelo ku-"Kokin Wakashū" (Iqoqo Lezinkondlo Zasendulo Nezanamuhla ZaseJapane), wafunda imisebenzi yobuciko ye-"Sekido-bon Kokin Wakashū," ikhophi yezinkondlo ezabhalwa ngesikhathi sikaHeian, futhi wabamba izici zayo kanje: "Imigqa ine-brushwork enamandla, imivimbo ebukhali, kanye nobukhulu obucebile, futhi ubuhle obugelezayo be-brushwork buthuthukiswa ukuhlukahluka okuningi kwesivinini, iphimbo, ijubane, kanye nesisindo, okwenza kube mnandi futhi kukhanye" (Qaphela 1).
　I-"Sekido-bon Kokin Wakashu" (Uhlelo lwe-Sekido lwe-Kokin Wakashu) iqanjwe ngokuthi ngo-1882, umndeni wakwaSekido eNagoya City, e-Aichi Prefecture, wawunencwajana kaKokin Wakashu, okuthiwa yakopishwa nguFujiwara no Yukinari, imbongi yesikhathi sikaHeian. Ngo-1949, uTsuneko wakopisha i-"Sekido-bon Kokin Wakashu" futhi ubelokhu edala imisebenzi yokubhala ngokusekelwe ku-Kokin Wakashu kusukela ngawo-1950.
　Lo mbukiso uzoveza imisebenzi efana nethi "Chihayaburu" (1957), esekelwe enkondlweni ende ka-Ono no Mitsune mayelana nezinkathi zobusika ezishintshayo, kanye nethi "Awaretefu" (1982), eveza inkondlo ka-waka ka-Ki no Toshisada mayelana nomuthi owodwa we-cherry oqhakaza ngasekupheleni kwentwasahlobo. Lo mbukiso uzogxila naku-"Sekido-bon Kokin Wakashu," isiqephu se-calligraphy uTsuneko asihlonipha ngokuthi "umsebenzi owawuthandwa hhayi yimi kuphela kodwa nabantu abaningi, ngezinhlobo zawo ezingcwele, isivinini esishintshashintshayo sokushaywa kwamabhulashi, kanye nesigqi esicebile" (Qaphela 2), futhi uzobheka emuva ezimweni ezamholela ekubhaleni i-kana calligraphy, egxile ezinkondlweni zika-waka ku-"Kokin Wakashu."

Inothi　

1. UTsuneko Kumagai, "Ukubhala Ngobuciko: I-Kana - Kusukela Eziyisisekelo Kuya Emsebenzini Wokudala," I-Macaw Publishing, 1978.

2. UTsuneko Kumagai, "I-One Calligraphy Copying a Thousand Times," ku-*I-My Favorite Calligraphy*, i-Daito Bunka University Calligraphy Research Institute, 2007.　

 

Imicimbi ehlobene

Ingxoxo Yegalari

日　時：2026年4月25日（土）、5月3日（日・祝）、6月21日（日）、7月18日（土）、8月23日（日）、9月20日（日）
13:00 nsuku zonke
Indawo: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Exhibition Room
Imali yokubamba iqhaza: Ifakiwe emalini yokungena
Lo mcimbi uzobanjelwa eKumagai Tsuneko Memorial Museum kusukela ngo-13:00, kuthi kusukela ngo-14:00 sithuthele eMagome Art Gallery ukuze sichaze okuqukethwe umbukiso ohlala njalo.
Ukuze uthole imininingwane, sicela uthinte i-Ota City Kumagai Tsuneko Memorial Hall ku-03-3773-0123.

 

Ukuvulwa kwengadi yasentwasahlobo

Usuku Nesikhathi: NgoMgqibelo, mhla zi-2 kuNhlaba, 2026 - NgoLwesithathu, mhla zi-6 kuNhlaba, 2026 (Iholide Lomphakathi)
Indawo: Kumagai Tsuneko Memorial Museum Garden
Imali yokubamba iqhaza: Ifakiwe emalini yokungena

 

〇 Umbukiso waphakade ohlobene ne-Tsuneko Kumagai: "Umhlaba we-Tsuneko Kumagai, Ingxenye I: 'Iroha-cho'"

Izinsuku zomcimbi: 1 kuNhlolanja (ngeSonto) kuya ku-28 kuNhlangulana (ngeSonto), 2026
9:00 to 16:30 (ukungena kuze kube ngu-16: 00)
Kuvaliwe ngoMsombuluko (Uma uMsombuluko kuyiholide lomphakathi, imnyuziyamu izovalwa ngosuku olulandelayo.)
Indawo: Magome Art Gallery, 2nd floor (4-10-4 Minami-Magome, Ota-ku)
Imali yokungena: Mahhala

 

I-Kumagai Tsuneko Memorial Museum Kana no-Bi Exhibition "Kumagai Tsuneko kanye ne-Manyoshu: I-Majestic Calligraphy evela Eminyakeni Yakhe Yakamuva"

• Ukukhishwa kwabezindaba (PDF)
• Iflaya (PDF)

Imininingwane yombukiso

Iseshini	February 2026 (ngoMgqibelo) - March 4rd (ngeSonto), 18
Amahora okuvula	9:00 to 16:30 (ukungena kuze kube ngu-16: 00)
usuku lokuvala	Njalo ngoMsombuluko (ngosuku olulandelayo uma uMsombuluko kuyiholide)
Imali yokungena	Abantu abadala abangama-yen angama-100, abafundi basesikoleni esiphakeme abancane nabangaphansi kwe-yen eyi-50 ※65歳以上（要証明）と未就学児及び障害者手帳等をお持ちの方とその介護者1名は無料
Indawo	I-Ota Ward Tsuneko Kumagai Memorial Museum (4-5-15 Minamimagome, Ota Ward) Kusukela entshonalanga yeSiteshi sase-Omori ku-JR Keihin Tohoku Line, thatha Ibhasi lase-Tokyu elingunombolo 4 elibangise e-Ebaramachi Station Entrance bese wehla e-Manpukuji-mae, bese uhamba ngezinyawo imizuzu emi-5. Imizuzu eyi-10 uhamba ngezinyawo usuka endaweni ephumayo eseningizimu yeSiteshi i-Nishi-Magome ku-Toei Asakusa Line eduze kwe-Minami-Magome Sakura-namiki Dori (Cherry Blossom Promenade)